在古代，孔子曾经提到过“君子有三戒”，其中之一便是壮年的戒律：“血气方刚，戒之在斗。”这句话中的“血气方刚”究竟是什么意思？传统上，这个成语被解释为年轻人精力旺盛，但实际上，它的真正含义远比这复杂。
《论语·季氏》中孔子的这一说法表明，“血气方刚”并非针对年轻人，而是指壮年的状态。同时，《论语集注》的朱熹解释称：“血气，形之所待，以生者，血阴而气阳也。”这里的“血”和“气”并列，不仅仅代表了身体上的力量，还包含了精神上的活力。
那么，“方”的字义又该如何理解呢？通常认为它意味着开始或正当时期，但实际上，它更接近于表示范围或者并列。在《资治通鉴》中，有一个例子：“操军方连船舰”，这里的“方”即表示并联，用以说明船只紧密相连。同样的，“blood and qi being strong together”，这个成语本意应该是指身心俱全、处于巅峰状态，即壮年时期。
因此，我们可以看到，“blood and qi being strong together”的正确理解应当是指壯年的状态，而不是青年人的。然而，由于人们对于"blood and qi being strong together" 中 "being strong" 错误理解为 "just starting to be strong"（才开始强大），导致这个成語現在被誤用來形容年輕人的時候，這種轉變反映了語言演化的一個有趣現象。在這篇文章中，我們將探索這個詞語背後的歷史和文化背景，以及它如何從原意走向現今常見於描述青春時期的情境。
