你知道吗？中国历史上有很多不为人知的趣事，其中就包括了古人用英语说“请问”的现象。这种情况听起来似乎有点荒谬，因为我们通常认为英语是在19世纪由英国传入中国的。但是，实际上，这种语言交换的现象比我们想象中的要早得多。
在16世纪末期，当葡萄牙和荷兰等西方国家开始与中国接触时，他们带来了自己的语言。这使得一些当时的欧洲游客、商人甚至士兵学会了一些基本的汉语词汇，而同时，他们也向当地居民教授了他们母语的一部分内容。随着时间的推移，这种交流逐渐增加，最终导致了一些西方词汇进入了中文中。
到了17世纪，明朝正处于衰落之际，一批名叫“通礼”的外国教会人员被派往中国进行传教活动。在这些传教士中，有一位名叫罗 Minute（Mateo Ricci）的意大利耶稣会士，他对学习中文非常热情，并且试图将基督宗教介绍给中国人民。他还出版了一本名为《天主实录》的书籍，其中包含了一些使用英文表达的情况。
在他的影响下，不仅有更多的人学习了英文，还有一小部分的人开始尝试用英文来提问或交流。例如，在他所著的一篇关于如何向皇帝请求访问的地方描述中，就提到：“如果你想要向皇帝提出请求，你可以这样说：‘请问陛下是否愿意允许我进宫’”。这里，“请问”就是直接从英文翻译过来的，显示出当时已经有人尝试使用英语进行日常沟通。
尽管如此，由于文化差异以及技术限制，那时候并没有像今天一样广泛使用英语，所以这种现象并不普遍，但它确实反映出了那个时代复杂而多样的国际关系，以及不同文明之间相互借鉴和影响的情景。而这，也让我们现代人能够更好地理解过去与现在之间连接点是什么样子。
