每个人都像是古代英雄独自一战,独立行事。这个成语来自司马迁的《史记》中的“项羽本纪”,描述的是君王如何分兵与信使各自为战,以此来削弱楚国。成语“各自为战”已成为固定语言,但它的含义与出处大相径庭,担心有人误用其意读懂古籍。“各自为战”正是其中一个例子。
现在,这个成语表达的意思变成了每个人都单独行动或工作,而它最初的含义完全不同。这和另一个成语“背水一战”来源于同一个故事。在《史记·淮阴侯列传》中,韩信带领数万不听指挥的士兵远征赵王歇,他有二十多万军队在井陉之险等待着。他说:“灭了赵军再吃饭。”然后将一万人布阵在河边。赵军看到这种阵势,都笑得哈哈大笑。但结果却是韩信的大胜,赵军的大败。
后来有人问韩信:“这是根据什么法则布置?为什么把士兵放在背后有山陵前有水泽的地方?”韩信回答说:“这不是反驳兵法,只是在生死存亡的地步,让人自己努力作战。而我并非能软化士大夫,这就是‘驱散市井之人而作战’,力量不是让他们站在死亡地带,使人人都自己战斗。我给他们生机盎然的地方,他们逃走,那还能用吗?”
众将臣才明白过来。这里,“人人自为战”的意思并非大家单独战斗,而是每个人都为了自己的生存而尽力。这也提醒我们,不要仅仅因为文字上的相同,就认为它们意义相同。